「仙剑之父」姚仙：全球化的趋势，我们一定会跟上的 | IGN 独家

李天骥

—— 《仙剑七》在海外获得好评之后……

跟平常一样，姚仙到公司之后就坐到了办公室的电脑前，开始刷工作群里的消息。
突然，同事发来了一条令他十分意外的消息：知名海外媒体 Digital Foundry（简称 DF，玩家俗称「数毛社」）给《仙剑七》做了评测，对游戏给予了高度认可，标题称其为「没什么人知道的顶尖 PC 游戏」。



DF 的《仙剑七》评测

他立刻联系了负责发行的方块游戏那边：「是你们找 Digital Foundry 做的评测吗？」对方居然反过来说：「没有啊，我们还以为是你们找的。」……「我们没有啊。」几轮互相询问之后，双方都笑了，确认这的确是 DF 主动做的评测。
在那之后，惊喜的事又接连发生：关注《仙剑七》的海外玩家越来越多，在 Steam 评论区、Twitter、Reddit 等平台热烈讨论，主播们也在 Twitch、Youtube 上做起了直播，大家纷纷给《仙剑七》送出了好评，尤其是对场景和画面，惊叹「Beautiful」。
作为《仙剑》系列之父，姚仙做游戏的 30 多年里见到过所有类型的评价，赞誉、吹捧、质疑、嘲讽……他面对任何评价心里都很平静，早就「免疫」了。然而，这些海外玩家的点评，却着实让他心里激起了一些小波澜。
「没想到，确实没想到，我们觉得很荣幸。」姚仙感慨地说，「全球化是一个公认的趋势，我们也一定会跟上的。」



「仙剑之父」姚仙

与「英文翻译」的斗争

很多人可能没想到，在 20 多年前《仙剑一》是想过出海的。
《仙剑一》Dos 版上线并大获成功之后，大概 1997-1998 年期间开发团队计划推出官方日文版和英文版，让全世界更多玩家这款游戏的魅力。然而，日文版的进展还算顺利，最终也成功发布，还登上了世嘉的土星主机；英文版却在折腾一年多之后，被姚仙亲自叫停。
「我们有找外国当地的翻译团队，但他们有的翻译我实在接受不了，比如女娲，你知道他们翻译成什么吗？翻译成美杜莎！我当然坚决不能接受啊。」姚仙皱眉笑着回忆说，「西方人会找一些他们文化中的概念去替换，觉得都是半蛇身的女人，翻译成美杜莎西方玩家更能理解，但美杜莎感觉是很邪恶的，跟女娲怎么能是一回事呢。」


类似的冲突，在当时《仙剑一》英文版制作的过程中频繁发生，游戏的韵味完全无法正常表现出来，最终姚仙和整个团队都心力交瘁，还是决定放弃。也因此直到现在，《仙剑一》也没有官方英文版，只有民间自制的英文版。
或许是《仙剑一》的阴影，之后很长一段时间姚仙都没怎么考虑出海这件事，《仙剑》系列从一代到《仙剑五前传》都没有官方英文版，就连游戏的英文名称也没有统一标准，一会儿叫「Chinese Paladin」，一会儿叫「Legend of Sword」，一会儿叫「Sword and Fairy」，各个时期、游戏或电视剧都不一样。
然而，真正的好作品即使有语言障碍也是不会被埋没的，《仙剑》系列的影响力以各种方式渗透到了海外。
刚刚提到的《仙剑一》民间自制英文版补丁，就是出自海外的游戏爱好者之手，这样的人还有很多：一个英国妹子称自己是「中国风 RPG 爱好者」，她费了很大功夫把自己最喜欢的游戏《仙剑一》Dos 版移植到了掌机上；一个西班牙小哥在玩了《仙剑一》之后迅速痴迷，四处发帖跪求《仙剑》系列其他几代游戏也推出英文版……
这些事迹的背后，是海外数量越来越多的《仙剑》及中国仙侠文化爱好者们。2016 年底，《仙剑奇侠传》舞台剧在悉尼首次演出并开启了全球巡演，大获好评。



《仙剑奇侠传》舞台剧

一系列积极的事实，也逐渐改变了姚仙对《仙剑》出海的态度和想法。
「以前我可能比较狭隘吧，会有很多坚持，但现在都全球化了，很多国产游戏都在出海，那我们也是必须要走出去的。」姚仙说。
想法很快就转换为了行动，这个「第一次」让《仙剑六》赶上了。
在国区版已经上线 2 年多之后，2017 年《仙剑六》发布了一个支持英文的海外版，这也是《仙剑》系列游戏史上第一次拥有官方英文版。
「我们之前没做过海外，海外市场是什么情况，用户对《仙剑》IP 的认知和接受度怎么样，去积累一些认知和经验。」《仙剑七》主机版企划李嵘说，「真的就是抱着一个尝试的心态，凡事总得有一个开始嘛，国产游戏都在出海，我们也是必须要走出去的。」
《仙剑六》海外版上线之后，印象中并没有掀起太多波澜，但的确有让开发团队达成了「积累初始经验」的目的。跟预期的一样，英文翻译仍然遇到了很大挑战，但比起之前完全未知的迷茫状态，踩过坑之后至少更能看清楚改进的方向在哪里。



Steam 上《仙剑六》的总体评价是「褒贬不一」，玩家评论中有人提到「翻译质量很一般，像机翻的」，还有人提到「一些诗句没有翻译成英语，真可惜」。

此外，《仙剑六》在海外的探索情况，也指向了一个他们希望看到的结论：海外玩家对仙侠文化很感兴趣，对《仙剑》这样的国产 RPG 游戏也有需求。
正因为这些前期的积累，到了做《仙剑七》的时候，姚仙他们从立项起就决定要做全球发行，首发版本就支持英文、日文，进一步迈开走向全球的步伐。
然而，游戏的研发公司北京软星科技，至今仍然没有专门的「本地化组」这个架构，所有本地化的工作相当于都是由公司里外语比较好的成员「兼职」来做的，因此，《仙剑七》除了面临「国风术语很难翻译」的问题之外，整个本地化制作的流程管理和效率问题也给团队造成了很大压力。
「语言翻译一直是最难的问题，对所有出海的国产游戏来说都是这样，我们也只能说是尽力去克服。」《仙剑七》主机版企划李嵘说，「我们优先是保证游戏的主线剧情，包括支线剧情，外国人看起来是通顺的、正常的，要做到这点其实过程也非常漫长，当然，细节上我们可能就做不到非常完美。」
事实上，海外玩家的反馈，已经能够看出《仙剑七》在本地化上的进步了 —— 很多讨论都开始集中在游戏的画质、战斗系统乃至剧情世界观上，揪着翻译说事的并不多，这说明至少他们都已经看懂了这个故事。



角色设计对《仙剑》系列也至关重要，图为团队 2D 美术组长高浩桐在设计《仙剑七》角色幽涟的形象

与「世界一流」有差距

《仙剑七》上线后，姚仙和团队会一直密切关注海外玩家的反馈。
许多海外玩家都对游戏的画面和场景给予了很高的评价，感叹这个游戏实在是太漂亮了。《仙剑七》还引起了一个叫做「游戏摄影师」群体的注意，他们专门在各种游戏里截取好看的场景图分享给玩家的，这些人截取的《仙剑七》游戏风景，甚至比官方的宣传图都更美且视角独特，开发团队自己都会被惊艳到。
「这是我们下了大力气去塑造的，所以并不意外。」这些褒奖，姚仙和整个开发团队都认为《仙剑七》担得起。


然而，画面、场景包括音乐都属于表面的内容，在深入体验了《仙剑七》之后，不少海外玩家也会对游戏的战斗系统、剧情等内容发表意见。而在战斗系统方面，《仙剑七》是系列史上第一部采用 ARPG 战斗的作品，摈弃了回合制，这个决定国内玩家的评价是有好有坏，而海外玩家则更多会去类比《最终幻想》系列，认为《仙剑七》稍有欠缺。
《仙剑七》的战斗系统和怪物设计是李嵘负责的，他同时也是游戏主机版的企划。玩家的这些吐槽，他都看到了，「我都认同，因为确实现在这个战斗系统还是设计得比较基础。」
作为一名主机游戏硬核玩家，李嵘玩过很多 3A 大作，《艾尔登法环》也白金通关了，他其实非常清楚「什么是好的战斗系统」，但自己来做这件事却是另一回事。
「那些老牌大厂已经做了很多年 ARPG，但对我们来说这是个很新的东西，大家是第一次做。」李嵘说，「尤其是很多细节，比如在某一帧加了几毫秒的打击停顿，可能都会对打击手感影响很大，这些都需要长期经验的积累，不是一朝一夕就能赶得上的，我们也在积累的过程中。」



《仙剑七》是系列史上第一次采用 ARPG 战斗模式

据北京软星官方透露给 IGN 中国的独家数据，《仙剑七》上线一周年销量超过 75 万（PC + 主机 + 云游戏）；《仙剑六》累计销量 76 万，《仙剑五》累计销量 140 万，《仙剑五前传》累计销量 150 万。对比之下，海外知名 3A 大作普遍销量都在 500 万以上，表现好的能达到千万级。
「我们也不怕说实话，跟当下一流 3A 大作相比，我们的差距还是非常大的。」李嵘坦诚地说。
不过，这个差距并不会对他们坚持做这件事的信念产生什么动摇，能看到差距在哪里，也能更好地看到「取长补短」的方向在哪里。
「我们虽然是一个追赶者，但是只要抱着一个谦虚的、积极的心态，相信以中国人的勤奋，我们迟早是追得上的。」姚仙这样说，对于未来，他的态度是乐观的。



《仙剑七》主机版企划李嵘（左）和姚仙（右）在体验游戏的 PS5 版本

仙侠题材和文化输出

一个颇为耐人寻味的事实是，《仙剑》的仙侠文化题材，对于「全球化」这件事其实是一把双刃剑。
近些年，中国仙侠文化在海外其实还挺火的。先是出现了一波热衷于武侠和修仙网文的粉丝，他们会在一个叫做「wuxiaworld」的平台找英文翻译版来看，并热烈地讨论着各种设定，甚至会亲自用英文去创作武侠和修仙小说；而后，《了不起的修仙模拟器》《太吾绘卷》《鬼谷八荒》等游戏上线 Steam 后，也吸引了许多海外玩家，捧着字典钻研游戏的术语……
在一些外国人心里，中国传统仙侠/武侠文化是一个「神秘」、「酷炫」的东西，钻研和破解一些在他们看来很难懂的概念，也是一件很有乐趣的事。因此，这类题材对这批人是有天然的吸引力的。
然而，目前传统仙侠题材在海外仍然偏向于是一个小众亚文化，普罗大众对此的认知还是很匮乏的，而翻译上的障碍，又让这类题材要想进一步拓宽受众范围变得非常困难。
「目前来说，题材方面对于《仙剑》的全球化确实是有一些限制。」姚仙也承认这一点。
在做《仙剑七》时，虽然在立项时就决定要全球发行，但对姚仙本人而言，工作内容并未因此发生什么变化，这个由他一手搭建起来的仙侠世界，并不会因为要面向海外就做出设定上的改动，剧情大纲他也还是照常按照《仙剑》一贯的方式去写。
不过，根基不变，并不意味着《仙剑》打算墨守成规。在姚仙的理想规划里，《仙剑》未来应该是在根基不变的前提下，以全新的、更好的方式来诠释。
「其实我相信中国神话、传统题材是会被海外玩家欣赏的，重点在于我们怎么用他们更能理解和接受的方式去表达出来，这个诠释技巧上，还有很多需要提升的地方。」姚仙说，「我们有一个优势是，《仙剑》的世界观很庞大，这里面是有空间的，可以发挥的点和角度还有很多。」
除了正统续作之外，《仙剑》IP 衍生品打造也是在遵循这个理念。2021 年 11 月，中手游公布了「仙剑元宇宙」规划，涵盖跨平台开放世界元宇宙游戏、手游、剧集、动漫、音乐等多种类型的产品 —— 这一系列的 IP 衍生品，其实也都是《仙剑》在新的诠释方式上做的探索和努力。



《仙剑》IP 元宇宙游戏项目《仙剑世界》

而这一点，也与姚仙对「文化输出」这件事的看法相关。
国内行业提到《仙剑》系列在海外受欢迎的事时，常常会将其与「文化输出」挂钩。然而在姚仙看来，「文化输出」这个任务是非常「艰巨」的，不能光靠《仙剑》、也不能光靠「游戏」去做，需要整个文创行业共同的努力。
「游戏只是其中的一环，现在很多游戏都在做动画，比如《英雄联盟》，做的还挺火的，其实国内国外，都在做类似的事。」姚仙说，「所以我们也希望影视、动漫行业这些都加入进来，把我们的文化影响力扩大到全球去。」
写在最后

如今，「全球化」已经成为了北京软星全公司上下的共识。
不久前，北京软星旗下另一经典系列游戏的新作《大富翁 11》正式上线 Steam 和 NS 平台，这款产品也是立项时就规划了多语言版本，要面向全球发行。
比起《仙剑》，《大富翁》这类玩法机制全球通行、休闲轻松的产品显然更容易出海，不如说，从古早的时候起，《大富翁》就已经是一个很「全球化」的游戏了，以经典的《大富翁 4》为例，不仅地图是以不同的国家和地区为原型，角色们也都设定是不同的文化背景，比如说日语的宫本宝藏、说英语的小丹尼、说闽南话的阿土伯……这些设定，在《大富翁 11》里也得到了延续。
「我们希望《大富翁》给人们带来的是一种地球村的概念和氛围。」姚仙说。



《大富翁 11》的地图设计带有很浓厚的文化特色

这场采访持续了近 2 个小时，从交谈中，可以感觉得到姚仙和他的团队成员们是一群很务实、很纯粹的人。当整个行业都在聊出海、全球化，许多人在聊方法论、打法、本地化策略……等等这些宏大的理念时，我们这场采访全程都没怎么提这类词汇，但他们会很详细地跟我们聊一些非常具体的问题：比如怎么做好《仙剑》的英文翻译，怎么改进战斗系统。
在采访的最后，我们问姚仙：您做游戏的动力是什么？
这个问题的答案在我们看来非常重要，事实上，在游戏行业里，因为热爱游戏入行的人不少，但能把这份热爱长久保持下去并为此付出的人并不多，何况姚仙已经做了 30 多年，也早就不缺认可和荣誉了。
姚仙的回答，一如既往地务实：「我希望《仙剑》和《大富翁》系列不要停，能一直存续下去，这就是我的动力了。」

文/ Becky Wei

史海军

希望仙剑4重制版能给这个IP打个翻身仗

渴望水生

剑四重制要是做到ff7remake那样，就绝对是爆火。

老实人办老实事

还是给仙剑加个油，建议保持自己的特色，不用听那些n残即使战斗粉的

留什么给你

我是回合制死忠，我始终觉得仙剑自废武功转成即时战斗模式很蠢

自体繁殖夫人

主要以前是回合制的，所以喜欢回合制的玩家肯定就不会有什么意见，那些喜欢即使战斗的也分是什么类型的游戏，天天到处秀自己的n参游戏设计理解，带偏了官方了

假药贩子

从仙剑1玩到仙剑7，可能是希望太大了，画面确实没话说的话，非常惊艳；但是战斗系统有些中规中矩；剧情不仅短而且有些无聊。小游戏设置的有些讨巧，感觉是为了应付功课。
当然，万事开头难，虽然有些失望，希望越来越好。

探索外太空的秘密

靠仙剑，还是歇歇吧，没戏

双姐

壮骗除了仙1还有其他拿得出手的东西吗

师爷

[为难]怎么？洋人的称赞就是比国人高级嘛